Dịch tài liệu Anh - Việt bằng Wisa

Dịch bằng AI nhanh, nhưng dễ tạo ra bản văn đúng từng câu mà sai cả bài. Quy trình dưới đây giữ nghĩa, thuật ngữ và giọng điệu nhất quán.

Xác định mục đích bản dịch

• Để hiểu: bạn cần nắm nội dung, không cần câu chữ đẹp.
• Để công bố: cần biên tập, kiểm tra thuật ngữ và giọng thương hiệu.

Hai mục đích dẫn đến hai quy trình khác nhau. Đừng dùng bản dịch "để hiểu" như bản công bố.

Chuẩn bị glossary

Lập bảng 10-30 thuật ngữ quan trọng:

Nguồn	Bản dịch đã chốt
deployment	triển khai
inference	suy luận mô hình
retention	thời gian lưu trữ

Gửi kèm glossary trong prompt và yêu cầu không tự đổi.

Quy trình

1. Dịch từng phần, không dán cả tài liệu 100 trang.
2. Yêu cầu giữ nguyên tên riêng, mã sản phẩm và số liệu.
3. Yêu cầu liệt kê thuật ngữ mới chưa có trong glossary.
4. Đọc lại bản dịch, sửa câu quá dài.
5. Với bản công bố, nhờ người biên tập lần cuối.

Prompt mẫu

Dịch đoạn dưới sang tiếng Việt cho tài liệu kỹ thuật nội bộ. Giữ nguyên tên riêng, mã và số liệu. Chỉ dùng glossary sau. Câu ngắn, giọng trung tính. Sau bản dịch, liệt kê 5 thuật ngữ mới cần chốt.

Kiểm tra

• Số liệu, ngày, đơn vị có khớp bản gốc.
• Thuật ngữ có nhất quán toàn tài liệu.
• Không có câu nào thêm thông tin không có trong bản gốc.
• Cách xưng hô phù hợp người đọc.